00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,213
Anteriormente en Burden of Truth.
2
00:00:02,238 --> 00:00:04,448
Creo que las chicas sufren.
del trastorno de conversión.
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,413
Se suponía que debías vincular el benceno.
4
00:00:06,438 --> 00:00:08,754
a los síntomas de las niñas, no
proponer una nueva teoría.
5
00:00:08,779 --> 00:00:11,997
Entonces Steve, alguien que eras
cercano, se suicidó
6
00:00:12,131 --> 00:00:15,189
y empezaron los temblores
después de eso ¿no?
7
00:00:15,259 --> 00:00:17,797
- ¿Eres la hija de David Hanley?
- Sí.
8
00:00:21,185 --> 00:00:23,555
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer hacer esto?
9
00:00:23,615 --> 00:00:25,521
CTS, mi antiguo bufete de abogados.
10
00:00:25,588 --> 00:00:28,355
Se acabó. Disfrute de su cura.
11
00:00:37,572 --> 00:00:39,403
¿Cómo se sabe cuando un abogado miente?
12
00:00:39,502 --> 00:00:42,225
Sus labios se mueven.
13
00:01:02,232 --> 00:01:05,109
¿Entonces no irás a la corte?
14
00:01:05,169 --> 00:01:06,376
¿De verdad estás renunciando al caso?
15
00:01:06,401 --> 00:01:07,549
No me rendiré.
16
00:01:07,576 --> 00:01:08,802
No hay ningún caso.
17
00:01:08,827 --> 00:01:10,549
No pensé que lo fueras
Una que se da por vencida, Joanna.
18
00:01:10,609 --> 00:01:12,905
No podemos ganar con lo que tenemos.
19
00:01:16,608 --> 00:01:18,035
Al menos aparece.
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,340
Billy va a vomitar un
Dios te salve María y necesita ayuda.
21
00:01:20,410 --> 00:01:22,376
Los Avemarías no son exactamente mi estilo.
22
00:01:22,401 --> 00:01:25,034
Construimos todo el caso.
alrededor de los barriles en el campo
23
00:01:25,059 --> 00:01:27,450
y ahora me estás diciendo que
¿Crees que es un trastorno de conversión?
24
00:01:27,475 --> 00:01:29,929
Sólo sé lo que podemos
probar y lo que no podemos.
25
00:01:31,824 --> 00:01:35,069
La verdad y la prueba legal.
no son lo mismo.
26
00:01:35,572 --> 00:01:38,926
Cada vez que decimos benceno,
Van a discutir la conversión.
27
00:01:38,966 --> 00:01:40,179
Va a confundir al jurado.
28
00:01:40,204 --> 00:01:43,379
¿Entonces? puedes explicarlo
de una manera que lo entiendan.
29
00:01:44,279 --> 00:01:45,812
Siempre que sean dos
teorías alternativas,
30
00:01:45,837 --> 00:01:47,003
la gente siempre creerá
31
00:01:47,049 --> 00:01:48,684
el más conveniente.
32
00:01:48,709 --> 00:01:50,643
El que no tiene precio.
33
00:01:50,689 --> 00:01:53,016
El trastorno de conversión absuelve a Mill
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,569
y salva a Millwood.
35
00:01:57,692 --> 00:01:59,540
Estaré en el camión.
36
00:02:04,127 --> 00:02:06,269
Lo superará.
37
00:02:11,055 --> 00:02:12,825
Dr. Williams, ¿cuáles son los pasos?
38
00:02:12,882 --> 00:02:15,228
involucrado en el diagnóstico
¿Trastorno de conversión?
39
00:02:15,293 --> 00:02:16,348
Objeción, Señoría.
40
00:02:16,400 --> 00:02:18,163
Nuestro experto ya ha proporcionado
41
00:02:18,209 --> 00:02:20,055
una explicación completa
en los materiales en movimiento.
42
00:02:20,152 --> 00:02:22,581
Creo que es importante para nosotros
para entender los pasos.
43
00:02:23,146 --> 00:02:24,819
Sea breve, abogado Crawford.
44
00:02:25,258 --> 00:02:27,319
Gracias. Está bien.
45
00:02:27,678 --> 00:02:29,119
Entonces, explícamelo.
46
00:02:29,144 --> 00:02:31,019
Un paciente entra a su consultorio.
47
00:02:31,059 --> 00:02:32,621
¿Y ahora qué?
48
00:02:32,768 --> 00:02:35,107
Buscamos síntomas
de función motora alterada
49
00:02:35,211 --> 00:02:38,619
no mejor explicado por otros
trastornos médicos o mentales.
50
00:02:38,644 --> 00:02:41,314
Entonces el trastorno de conversión
Es un diagnóstico de exclusión.
51
00:02:41,569 --> 00:02:42,676
Lo primero que tienes que hacer
52
00:02:42,701 --> 00:02:43,789
es probar que no es otra cosa.
53
00:02:43,814 --> 00:02:45,682
Si pero hay varios
factores atenuantes...
54
00:02:45,707 --> 00:02:46,847
Nuestro experto médico
55
00:02:46,872 --> 00:02:49,606
testificará que los síntomas
fueron causados por la exposición
56
00:02:49,631 --> 00:02:51,020
a una sustancia química tóxica,
57
00:02:51,045 --> 00:02:52,400
probablemente benceno,
58
00:02:52,425 --> 00:02:54,313
que fue encontrado enterrado en
el campo deportivo de niñas.
59
00:02:54,338 --> 00:02:55,903
Este no es un caso de envenenamiento.
60
00:02:55,949 --> 00:02:57,849
Es un trastorno de conversión.
61
00:03:00,115 --> 00:03:02,085
¿Eso es todo por este testigo, abogado?
62
00:03:03,747 --> 00:03:05,867
Ni siquiera cerca, Señoría.
63
00:03:09,899 --> 00:03:13,899
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MIS-SUBS.com
64
00:03:16,277 --> 00:03:18,687
Desde que llegué aquí, alguna persona al azar
65
00:03:18,712 --> 00:03:20,427
me dio un puñetazo en el bar,
66
00:03:21,938 --> 00:03:23,354
alguien irrumpió en nuestra oficina,
67
00:03:23,379 --> 00:03:25,470
y fui atacado en mi habitación de motel.
68
00:03:25,522 --> 00:03:28,289
Hm... No es exactamente un regreso a casa estelar.
69
00:03:28,396 --> 00:03:30,631
solo necesito saber cual
de estas cosas esta relacionado
70
00:03:30,656 --> 00:03:32,457
al caso y lo que es...
71
00:03:32,501 --> 00:03:34,830
-Personales.
- Sí.
72
00:03:36,472 --> 00:03:37,729
DE ACUERDO.
73
00:03:38,027 --> 00:03:41,389
Primero, haría dos columnas.
Profesional y personal.
74
00:03:42,261 --> 00:03:44,782
El asalto a la oficina:
Definitivamente profesional.
75
00:03:44,969 --> 00:03:47,529
También es probable que se produzca un ataque a un motel.
Vas tras el Molino.
76
00:03:48,310 --> 00:03:50,239
¿Y qué pasa cuando dijiste?
a mi que pensabas
77
00:03:50,264 --> 00:03:53,194
nunca verías un Hanley
¿Volver a poner un pie en la ciudad?
78
00:03:56,325 --> 00:04:00,025
Mi padrastro solía llamar
David Hanley, la muerte.
79
00:04:01,038 --> 00:04:03,738
Alguien que nunca querrías
llamando a tu puerta.
80
00:04:05,093 --> 00:04:07,785
Solíamos vivir justo abajo
por el agua a lo largo de Front.
81
00:04:08,141 --> 00:04:10,511
Mi padrastro construyó él mismo nuestra casa.
82
00:04:10,629 --> 00:04:13,159
Y entonces, un día,
83
00:04:13,792 --> 00:04:16,159
tu padre llama a la puerta
con papeles legales.
84
00:04:16,395 --> 00:04:18,229
Bulldozers justo detrás de él.
85
00:04:18,517 --> 00:04:21,098
- Parque Ribereño.
- Mm-hmm.
86
00:04:21,856 --> 00:04:24,069
Mi padrastro se negó a firmar
87
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
Y tu viejo hizo que lo despidieran.
88
00:04:27,458 --> 00:04:28,823
Al final perdió la casa.
89
00:04:28,876 --> 00:04:30,024
al banco y terminamos
90
00:04:30,049 --> 00:04:31,756
en un apartamento el otro
lado de Willow Road.
91
00:04:31,813 --> 00:04:33,989
- Lo lamento.
- No éramos sólo nosotros.
92
00:04:34,585 --> 00:04:37,755
Parece que todos en la ciudad
tiene una historia de David Hanley.
93
00:04:39,043 --> 00:04:40,849
Ninguno de ellos tiene finales felices.
94
00:04:42,066 --> 00:04:44,659
el siempre me dijo
era procurador municipal.
95
00:04:44,823 --> 00:04:47,029
Hacer testamentos y fideicomisos.
96
00:04:47,630 --> 00:04:49,928
Puedo ver que estás trabajando duro
no ser como él.
97
00:04:50,806 --> 00:04:53,129
Y fracasar en ello.
98
00:04:53,199 --> 00:04:55,229
Sí. Tengo que ponernos a trabajar.
99
00:04:56,192 --> 00:04:58,792
Owen. Esperar. ¿Qué pasa con el golpe?
100
00:04:59,009 --> 00:05:00,952
Mucha gente recibe puñetazos en The Boot.
101
00:05:00,977 --> 00:05:03,147
- Ni siquiera necesitan una razón.
- Ejem.
102
00:05:05,868 --> 00:05:08,037
Está bien.
103
00:05:08,125 --> 00:05:10,461
Sé quién, pero no sé por qué.
104
00:05:13,745 --> 00:05:15,119
Su nombre es Amy Carr.
105
00:05:15,189 --> 00:05:17,619
¿Tienes una dirección para mí?
106
00:05:17,689 --> 00:05:20,459
Doctor, un diagnóstico diferencial
107
00:05:20,529 --> 00:05:22,382
es simplemente cuando dos cosas diferentes
108
00:05:22,407 --> 00:05:23,995
pueden confundirse entre sí.
109
00:05:24,707 --> 00:05:26,029
Sí.
110
00:05:26,099 --> 00:05:27,995
Según este libro de texto,
111
00:05:28,079 --> 00:05:31,018
El trastorno de conversión a menudo se confunde
112
00:05:31,045 --> 00:05:34,409
con Parkinson, trastornos del estado de ánimo,
113
00:05:35,031 --> 00:05:38,791
¿Y puedes leer esa última entrada?
ahí abajo?
114
00:05:45,828 --> 00:05:48,389
- Intoxicación tóxica.
- Entonces,
115
00:05:48,459 --> 00:05:50,608
el diagnostico diferencial
para los síntomas
116
00:05:50,633 --> 00:05:52,563
exhibido por estas chicas
117
00:05:52,811 --> 00:05:54,981
es una intoxicación tóxica.
118
00:05:55,099 --> 00:05:56,930
Señoría, tenemos un problema legítimo.
119
00:05:56,955 --> 00:05:59,155
en lo que los expertos no están de acuerdo.
120
00:05:59,345 --> 00:06:01,974
Requiere una prueba, un descubrimiento.
121
00:06:01,999 --> 00:06:03,786
y una decisión del juez de hecho.
122
00:06:03,811 --> 00:06:06,627
El argumento del abogado contrario es
especulativo y no plausible.
123
00:06:06,652 --> 00:06:09,845
No hay evidencia para vincular
los síntomas de una intoxicación tóxica.
124
00:06:09,925 --> 00:06:12,271
Hemos proporcionado un médico
explicación apoyada
125
00:06:12,296 --> 00:06:13,873
por los síntomas del demandante.
126
00:06:13,898 --> 00:06:15,470
Solicitamos al tribunal que confirme nuestra moción.
127
00:06:15,495 --> 00:06:18,383
desestimar el caso contra
Matheson Steel y P y L.
128
00:06:21,995 --> 00:06:24,965
Consejero Crawford.
129
00:06:25,842 --> 00:06:27,972
No tienes suficiente aquí.
130
00:06:28,481 --> 00:06:30,780
El tribunal falla a favor
de la moción de huelga.
131
00:06:30,849 --> 00:06:32,589
Se desestima el caso.
132
00:06:34,898 --> 00:06:37,828
- Gracias.
- ¿Qué diablos pasó?
133
00:06:41,768 --> 00:06:44,268
Acabamos de perder el caso.
134
00:06:48,802 --> 00:06:50,368
Señoras.
135
00:06:52,415 --> 00:06:53,849
Escucha,
136
00:06:54,048 --> 00:06:55,859
Tu abogado se perdió ahí.
137
00:06:56,236 --> 00:06:59,459
pero ganaste. ahora podemos
concéntrate en tu tratamiento.
138
00:06:59,529 --> 00:07:02,215
Mi mamá dice que tu tratamiento
no está cubierto por el seguro.
139
00:07:02,259 --> 00:07:04,829
No, escucha, ¿no?
Preocúpate por eso, ¿vale?
140
00:07:05,099 --> 00:07:07,229
no me voy de aquí
hasta que te mejores.
141
00:07:07,591 --> 00:07:09,339
No te costará ni un centavo.
142
00:07:10,559 --> 00:07:12,669
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.
143
00:07:12,739 --> 00:07:15,579
Este caso ha sido una distracción.
a todas ustedes chicas.
144
00:07:16,022 --> 00:07:17,679
Es hora de que encontremos una cura.
145
00:07:17,935 --> 00:07:19,384
Todo lo que necesitas hacer
146
00:07:20,021 --> 00:07:21,654
es firmar esto,
147
00:07:21,745 --> 00:07:23,805
y podemos volver a ello
lo antes posible.
148
00:07:24,015 --> 00:07:26,717
- ¿Un acuerdo de confidencialidad?
- ¿No deberíamos traer a Billy?
149
00:07:26,742 --> 00:07:29,172
- ¿Para revisar esto primero?
- Este es un acuerdo de confidencialidad estándar.
150
00:07:29,645 --> 00:07:32,559
Mis servicios normalmente vienen en un
tarifa premium, pero no puedo permitirme el lujo
151
00:07:32,584 --> 00:07:34,489
para tratar a todos gratis.
152
00:07:34,559 --> 00:07:36,399
Sólo ustedes, chicas.
153
00:07:37,335 --> 00:07:39,522
Lo único que pido es...
154
00:07:39,699 --> 00:07:43,539
una pequeña cantidad de
discreción. Eso es todo.
155
00:07:54,838 --> 00:07:56,319
Genial.
156
00:07:57,402 --> 00:07:59,619
Escucha, ha sido un día largo.
157
00:07:59,655 --> 00:08:01,515
Deberías descansar un poco.
158
00:08:01,825 --> 00:08:03,925
Te curaremos.
159
00:08:13,381 --> 00:08:16,381
Beckbie.
160
00:08:17,428 --> 00:08:20,189
He estado pensando en eso
vehículo misterioso tuyo,
161
00:08:20,214 --> 00:08:21,869
el de la otra noche
en el motel.
162
00:08:21,939 --> 00:08:24,580
- ¿Por qué? ¿Algo apareció?
- No, sólo...
163
00:08:24,713 --> 00:08:27,179
Es una verdadera lástima que el
Las placas se escribieron mal.
164
00:08:27,959 --> 00:08:31,079
Sí. Allanamiento de morada, asalto,
165
00:08:31,867 --> 00:08:34,048
y no conseguimos nada.
Yo lo consideraría una vergüenza.
166
00:08:34,073 --> 00:08:35,362
Sí, bueno, tendrás mucho tiempo.
167
00:08:35,387 --> 00:08:37,799
investigar en todos los bancos de datos.
168
00:08:38,108 --> 00:08:40,829
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No leíste el horario?
169
00:08:41,868 --> 00:08:43,699
Tu carro espera.
170
00:08:44,024 --> 00:08:45,205
¿Deber de escritorio?
171
00:08:45,230 --> 00:08:46,463
Regresaré en un par de horas.
172
00:08:46,488 --> 00:08:48,258
Si no te importa, asegúrate
hay una taza de café recién hecho,
173
00:08:48,283 --> 00:08:49,570
¿Está bien, amigos? Gracias.
174
00:08:50,825 --> 00:08:52,368
Sam!
175
00:08:59,588 --> 00:09:03,058
concertaré una cita
con el Dr. Williams de inmediato.
176
00:09:03,817 --> 00:09:05,549
Tienes correo.
177
00:09:05,697 --> 00:09:07,549
De la universidad.
178
00:09:09,187 --> 00:09:10,564
¿Qué te hace pensar que doctor?
179
00:09:10,589 --> 00:09:12,458
se quedará
cuando termine el caso?
180
00:09:13,039 --> 00:09:14,652
No importa. Iremos hacia él.
181
00:09:14,745 --> 00:09:16,845
Cueste lo que cueste.
¿Vas a abrir eso?
182
00:09:23,895 --> 00:09:25,155
taylor,
183
00:09:25,195 --> 00:09:27,869
El Dr. Williams puede ayudarle.
Vas a mejorar.
184
00:09:28,034 --> 00:09:30,214
¿DE ACUERDO? Vamos.
185
00:09:30,547 --> 00:09:32,749
Animar. Ganamos.
186
00:09:34,148 --> 00:09:36,623
¿Es así como se siente ganar?
187
00:09:43,553 --> 00:09:45,190
Entonces, estaba investigando
188
00:09:45,215 --> 00:09:49,134
los académicos de McGill
hoy. Tienen pre-ley.
189
00:09:49,421 --> 00:09:51,559
Pre-Derecho es sólo una licenciatura.
190
00:09:51,734 --> 00:09:54,298
- ¿Entonces lo has investigado?
- No quiero adelantarme
191
00:09:54,344 --> 00:09:56,099
porque ni siquiera tengo
sido aceptado todavía.
192
00:09:56,169 --> 00:09:59,109
Sí, pero lo harás.
193
00:10:01,592 --> 00:10:03,169
¿Estás bien?
194
00:10:04,642 --> 00:10:06,319
Creo que sí.
195
00:10:07,879 --> 00:10:10,419
¿Cómo te va con el Dr. Williams? Bien.
196
00:10:10,479 --> 00:10:11,953
Dejé de temblar.
197
00:10:12,048 --> 00:10:14,859
Me puse los zapatos, estuve pateando
la pelota gira un poco.
198
00:10:14,999 --> 00:10:18,259
- ¿Estás seguro de que es seguro?
- Me siento bien.
199
00:10:18,536 --> 00:10:21,042
Me siento mejor que bien.
Ayer salí a correr.
200
00:10:21,234 --> 00:10:22,659
Todo el camino hasta el puente y de regreso.
201
00:10:23,494 --> 00:10:25,431
Bueno, no te esfuerces.
202
00:10:25,744 --> 00:10:28,833
- No vale la pena.
- Si pierdo mi beca,
203
00:10:28,876 --> 00:10:30,518
No puedo permitirme el lujo de ir a la escuela.
204
00:10:32,875 --> 00:10:36,557
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
205
00:10:42,149 --> 00:10:46,402
Sabe a cereza.
¿Dónde están los dulces, Ross?
206
00:10:52,505 --> 00:10:54,280
Shh, shh... Molly.
207
00:10:54,314 --> 00:10:56,484
Oye, oye.
208
00:11:21,119 --> 00:11:25,113
- ¿Sí? - Hola. Estoy buscando a Amy Carr.
- Amy es mi hermana.
209
00:11:25,138 --> 00:11:27,384
Ella está en el trabajo. vas a
tengo que volver más tarde.
210
00:11:27,409 --> 00:11:28,968
Sólo necesito un minuto.
211
00:11:29,378 --> 00:11:30,819
DE ACUERDO. Tienes que hacerlo rápido.
212
00:11:30,844 --> 00:11:32,976
Debo mostrar una casa en 20 minutos.
213
00:11:34,739 --> 00:11:36,953
Tu hermana me dio un puñetazo.
214
00:11:37,009 --> 00:11:38,680
hace un tiempo.
215
00:11:38,745 --> 00:11:41,075
Sólo me pregunto por qué.
216
00:11:42,998 --> 00:11:44,552
Entra.
217
00:11:48,245 --> 00:11:50,314
- ¿Estás en el sector inmobiliario?
- Sí.
218
00:11:50,576 --> 00:11:52,619
Vendo piso de tres habitaciones
casa para nuevos padres
219
00:11:52,644 --> 00:11:55,414
que solo quieren salir de la ciudad.
220
00:11:58,272 --> 00:11:59,855
Ella no debería haberte golpeado.
221
00:11:59,945 --> 00:12:01,229
Se curó.
222
00:12:01,486 --> 00:12:03,646
Sí, bueno, lamento que haya hecho eso.
223
00:12:03,671 --> 00:12:05,123
Eso hubiera sido mi culpa.
224
00:12:05,852 --> 00:12:08,769
- ¿Lo siento?
- Ella sólo te golpeó por mi culpa.
225
00:12:09,200 --> 00:12:11,238
A ella no le gusta cuando
La gente me lastima, supongo.
226
00:12:11,360 --> 00:12:14,239
Pero yo no... te lastimé.
227
00:12:14,463 --> 00:12:16,279
Ni siquiera te conozco.
228
00:12:16,405 --> 00:12:18,345
Tú no. Eh...
229
00:12:20,795 --> 00:12:22,549
Solía trabajar en el Club de Golf.
230
00:12:23,948 --> 00:12:26,959
- Oh Dios.
- Detrás de la barra, ya sabes.
231
00:12:27,462 --> 00:12:29,219
Puedes ganar mucho dinero
232
00:12:29,289 --> 00:12:32,449
si eres joven y bonita. Y yo lo estaba.
233
00:12:32,659 --> 00:12:35,157
Los hombres se quedarían
mucho después de sus rondas,
234
00:12:35,211 --> 00:12:37,283
ya sabes, los chicos tristes
235
00:12:37,308 --> 00:12:41,350
con los chistes tontos y el
los peinados y las historias tristes,
236
00:12:41,375 --> 00:12:43,405
y...
237
00:12:43,514 --> 00:12:46,373
todos compitiendo por mi atención.
238
00:12:47,235 --> 00:12:49,210
¿Y mi padre era uno de ellos?
239
00:12:50,775 --> 00:12:53,074
No. Él...
240
00:12:53,549 --> 00:12:55,117
él era más suave.
241
00:12:55,142 --> 00:12:57,842
Él era agradable. Él escuchó.
242
00:13:00,119 --> 00:13:02,479
O era bueno fingiendo que lo era.
243
00:13:02,962 --> 00:13:04,615
Sí.
244
00:13:07,134 --> 00:13:09,959
Me dijo que podía hacer cualquier cosa y...
245
00:13:10,142 --> 00:13:12,099
él iba a ayudar.
246
00:13:12,920 --> 00:13:15,081
Me dijo que era especial.
247
00:13:16,321 --> 00:13:18,546
normalmente nunca lo haría
caer en esa mierda,
248
00:13:18,571 --> 00:13:21,941
pero con él, no lo sé.
249
00:13:22,669 --> 00:13:24,453
Me gustó.
250
00:13:26,051 --> 00:13:28,021
Sabía que estaba casado.
251
00:13:29,488 --> 00:13:32,263
Nuestro hijo habría sido mayor ahora.
252
00:13:32,288 --> 00:13:34,888
de lo que era entonces.
253
00:13:38,108 --> 00:13:39,882
Tuve un aborto.
254
00:13:40,075 --> 00:13:42,515
Yo también era solo un niño.
255
00:13:46,085 --> 00:13:47,799
Es sólo una de esas cosas.
256
00:13:49,226 --> 00:13:50,999
¿Hay algo que yo...?
257
00:13:52,630 --> 00:13:54,025
¿Puedo ayudar?
258
00:13:54,136 --> 00:13:57,008
¿Con algo?
259
00:13:57,191 --> 00:14:00,032
¿Sabes cómo puedes ayudar? Deséame suerte
260
00:14:00,069 --> 00:14:02,844
con los Martin. ellos tienen
tengo un bebe en camino
261
00:14:02,869 --> 00:14:05,463
y estoy bastante seguro de que acabo de encontrar
262
00:14:05,523 --> 00:14:07,944
el lugar perfecto para ellos.
263
00:14:10,451 --> 00:14:12,659
Mira, así es como va la vida.
264
00:14:13,741 --> 00:14:15,289
¿Bien?
265
00:14:15,694 --> 00:14:18,599
Y estoy bastante bien ahora mismo.
266
00:14:20,395 --> 00:14:22,119
DE ACUERDO.
267
00:14:24,274 --> 00:14:26,275
Buena suerte.
268
00:14:44,785 --> 00:14:46,729
Disculpe.
269
00:14:48,512 --> 00:14:50,432
DE ACUERDO.
270
00:14:52,446 --> 00:14:54,299
Detener. No estoy aquí para causar problemas.
271
00:14:54,579 --> 00:14:56,999
Entonces ¿qué quieres?
272
00:14:57,211 --> 00:14:59,241
Crawford perdió el caso.
273
00:15:01,985 --> 00:15:05,354
- Ojalá pudiera decir que me sorprendió.
- ¿Entonces eso es todo?
274
00:15:05,409 --> 00:15:07,310
La última vez que uno de tus amigos
trató de enfrentarme,
275
00:15:07,335 --> 00:15:10,165
no le fue tan bien.
¿Quieres probarme?
276
00:15:13,591 --> 00:15:15,410
Estabas tan cerca.
277
00:15:26,194 --> 00:15:28,498
Puedo hacerlo. tu no
Necesito cocinar para mí.
278
00:15:29,617 --> 00:15:31,199
En realidad no es cocinar.
279
00:15:31,224 --> 00:15:33,564
Son macarrones con queso.
280
00:15:37,474 --> 00:15:38,714
¿Qué?
281
00:15:38,739 --> 00:15:41,473
Estás temblando de nuevo, incluso
con el nuevo tratamiento.
282
00:15:44,817 --> 00:15:47,318
¿Cuándo crees que admitimos eso?
¿Esta podría ser una pelea más larga?
283
00:15:49,627 --> 00:15:51,625
Sí, tienes razón.
284
00:15:53,395 --> 00:15:55,294
¿Ya has tenido noticias de McGill?
285
00:15:56,464 --> 00:15:58,873
No. Todavía no.
286
00:16:00,667 --> 00:16:02,299
¿Cuándo empezaste a mentirme?
287
00:16:03,115 --> 00:16:04,870
- No lo soy.
- Recibí mi carta diciendo
288
00:16:04,895 --> 00:16:07,114
que la beca de futbol
fuera de la mesa, así que...
289
00:16:07,294 --> 00:16:09,579
- Molly.
- Sé que tienes el tuyo.
290
00:16:09,639 --> 00:16:12,589
No lo abrí, ¿vale?
No quiero saberlo todavía.
291
00:16:20,168 --> 00:16:21,762
Entras.
292
00:16:24,483 --> 00:16:25,744
- ¿Vas a ir?
- No.
293
00:16:25,769 --> 00:16:27,059
Te vas.
294
00:16:27,103 --> 00:16:28,990
Sé lo importante que es esto para ti.
295
00:16:29,015 --> 00:16:30,637
Eres demasiado inteligente para quedarte atrapado aquí.
296
00:16:33,195 --> 00:16:35,195
¿Qué pasa si nunca mejoro?
297
00:16:36,163 --> 00:16:37,620
Si te quedas, me resentirás.
298
00:16:37,645 --> 00:16:39,945
y no puedo manejar eso
encima de todo lo demás.
299
00:16:40,005 --> 00:16:41,935
- ¿Qué pasa con nosotros?
- No sé.
300
00:16:42,139 --> 00:16:43,825
Te sentirás como un
culo por cinco minutos
301
00:16:43,850 --> 00:16:45,137
y luego te olvidarás de mí.
302
00:16:45,311 --> 00:16:47,806
¿Cinco minutos? ¿Es eso
¿Qué sientes por mí?
303
00:16:47,831 --> 00:16:49,073
Tenemos dieciocho años.
304
00:16:49,119 --> 00:16:51,592
No es como si fuéramos a lograrlo.
305
00:16:51,908 --> 00:16:53,053
Así que adelante.
306
00:16:53,078 --> 00:16:54,917
Tienes mi permiso.
307
00:17:14,718 --> 00:17:17,278
- No estoy dispuesto a rendirme.
- No tenemos otra opción.
308
00:17:18,180 --> 00:17:20,148
debe haber
algo más que podamos presentar.
309
00:17:20,273 --> 00:17:22,421
No puedes simplemente dejar a Molly
luchar contra esto por su cuenta.
310
00:17:22,458 --> 00:17:23,947
No la dejaré en ningún lado.
311
00:17:23,972 --> 00:17:27,071
- ¿Y tú?
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, eh?
312
00:17:27,108 --> 00:17:29,108
Necesito arreglar esto como ayer.
313
00:17:32,007 --> 00:17:34,122
Tengo muchas esperanzas en eso.
Williams podría ayudarla.
314
00:17:34,147 --> 00:17:37,228
Incluso con todas las señales de advertencia,
su estúpida hipnosis,
315
00:17:37,505 --> 00:17:39,672
testificando para la defensa,
haciendo la seña de molly
316
00:17:39,697 --> 00:17:43,051
- ese acuerdo de confidencialidad...
- ¿Molly firmó algo?
317
00:17:46,222 --> 00:17:47,709
Esta es la primera vez
Estoy escuchando sobre eso.
318
00:17:47,779 --> 00:17:50,038
Sí, bueno. De todos modos ya es demasiado tarde.
319
00:17:50,465 --> 00:17:52,088
Quizás no.
320
00:18:07,768 --> 00:18:09,659
Doctor Williams.
321
00:18:09,729 --> 00:18:11,776
Sr. Crawford.
322
00:18:11,862 --> 00:18:12,936
¿Teníamos una cita?
323
00:18:12,961 --> 00:18:14,791
- que me olvidé?
- No. Sólo quería
324
00:18:14,816 --> 00:18:16,639
Para hablarte sobre mi sobrina Molly.
325
00:18:16,982 --> 00:18:18,439
Por supuesto.
326
00:18:18,548 --> 00:18:20,508
Molly y yo hemos acordado trabajar.
juntos en su recuperación.
327
00:18:20,625 --> 00:18:22,901
Dijo que le hiciste firmar algo.
Yo solo...
328
00:18:22,926 --> 00:18:24,049
Me gustaría echarle un vistazo.
329
00:18:24,209 --> 00:18:26,079
Lo siento, pero eso es un privilegio.
330
00:18:26,435 --> 00:18:28,228
Estoy seguro de que lo entiendes.
331
00:18:28,760 --> 00:18:29,823
Mira, como su abogado,
332
00:18:29,879 --> 00:18:31,454
Es lo mejor para Molly para mí.
333
00:18:31,479 --> 00:18:33,373
para revisar todo
relacionado con su recuperación.
334
00:18:33,618 --> 00:18:35,889
Tu sobrina se ha alistado
mi ayuda con esa recuperación.
335
00:18:35,945 --> 00:18:37,643
Para ello debo
Asegúrate de que cualquier cosa
336
00:18:37,668 --> 00:18:39,714
referente a su tratamiento
permanece estrictamente confidencial.
337
00:18:39,785 --> 00:18:41,985
Sólo déjame ver el documento.
338
00:18:42,781 --> 00:18:44,359
A menos que tengas algo que ocultar.
339
00:18:45,781 --> 00:18:48,299
Creo que me he hecho a mi mismo
claro. Si me disculpan.
340
00:18:59,775 --> 00:19:02,645
No sabía que podían tomar
lejos de una aceptación universitaria.
341
00:19:04,545 --> 00:19:07,875
Las ofertas pueden ser condicionales.
en tus notas finales.
342
00:19:10,982 --> 00:19:13,129
Trabajé tan duro
Sra. Evans. Tú me conoces.
343
00:19:13,189 --> 00:19:15,129
Eres uno de nuestros mejores estudiantes.
344
00:19:15,199 --> 00:19:17,459
Pero me senté en mi economía.
final y yo...
345
00:19:17,829 --> 00:19:19,844
No pude recordar nada.
346
00:19:19,942 --> 00:19:21,501
Nunca he suspendido un examen en mi vida.
347
00:19:21,547 --> 00:19:23,138
Vamos a arreglar esto.
348
00:19:23,395 --> 00:19:26,153
- ¿Cómo?
- Puedes volver a tomar tus finales,
349
00:19:26,178 --> 00:19:28,361
y luego puedes volver a aplicar
a la universidad en el otoño.
350
00:19:28,948 --> 00:19:31,478
No fue solo eso
No sabía la respuesta.
351
00:19:32,151 --> 00:19:34,651
No entendí la pregunta.
352
00:19:37,205 --> 00:19:39,145
La escuela es legal
obligado a proporcionar
353
00:19:39,170 --> 00:19:41,594
formas alternativas de evaluar
estudiantes discapacitados.
354
00:19:41,619 --> 00:19:43,258
¿Es eso lo que soy?
355
00:19:45,820 --> 00:19:48,059
Podemos buscarlo juntos.
356
00:19:48,455 --> 00:19:50,585
Pero tienes una lesión cerebral.
357
00:19:52,804 --> 00:19:55,429
Escribo todo ahora.
tomo fotos
358
00:19:55,499 --> 00:19:57,839
y hago mensajes de audio.
359
00:19:58,554 --> 00:20:00,675
A veces me visto
y salgo de casa
360
00:20:00,700 --> 00:20:03,400
y no tengo idea de adónde voy.
361
00:20:03,858 --> 00:20:06,268
Esto no es un trastorno de conversión.
362
00:20:39,985 --> 00:20:41,585
Ey.
363
00:20:47,628 --> 00:20:49,728
He estado intentando comunicarme con usted.
364
00:20:49,935 --> 00:20:51,325
Lo sé.
365
00:20:51,432 --> 00:20:53,900
Lo lamento. he estado trabajando
en algo hoy.
366
00:20:57,499 --> 00:21:00,299
Billy dijo que estás fuera del caso.
367
00:21:03,524 --> 00:21:05,357
Déjame saber
368
00:21:06,407 --> 00:21:08,909
antes de que desaparezcas de nuevo.
369
00:21:09,379 --> 00:21:12,979
Me gustaría tener un adecuado
adiós esta vez.
370
00:21:19,918 --> 00:21:22,449
Me preguntaste qué me pasó.
371
00:21:22,725 --> 00:21:25,919
Por qué... por qué nos fuimos tan rápido.
372
00:21:27,147 --> 00:21:28,433
Sí.
373
00:21:28,480 --> 00:21:30,608
Quizás me acabo de enterar.
374
00:21:32,755 --> 00:21:35,429
Creo que era mejor que no lo supiera.
375
00:21:39,156 --> 00:21:41,538
Los pecados de mi padre lo alcanzaron.
376
00:21:41,635 --> 00:21:43,699
Por eso nos fuimos.
377
00:21:44,699 --> 00:21:47,005
No importaba a quién lastimara,
siempre y cuando tenga que tener
378
00:21:47,030 --> 00:21:48,918
su vida perfecta.
379
00:21:51,135 --> 00:21:52,549
¿Quieres tomar una copa?
380
00:21:53,459 --> 00:21:55,754
Realmente me vendría bien
un oído amigable y...
381
00:21:56,287 --> 00:21:58,675
y por lo que parece,
tú también podrías.
382
00:22:03,845 --> 00:22:05,245
Tengo que irme.
383
00:22:08,966 --> 00:22:10,435
¿Control de lluvia?
384
00:22:11,475 --> 00:22:13,284
Otro cheque de lluvia.
385
00:22:37,168 --> 00:22:39,535
Desde que llegué aquí he estado
golpeado en la cara,
386
00:22:39,592 --> 00:22:42,742
recibió llamadas telefónicas amenazantes y
Me atacaron en mi habitación de hotel.
387
00:22:43,375 --> 00:22:45,115
No voy a ninguna parte.
388
00:22:45,179 --> 00:22:47,918
Entonces si tienes algo
para decirme, dilo.
389
00:22:50,082 --> 00:22:51,754
Parece que estás recibiendo el mensaje.
390
00:22:51,807 --> 00:22:54,314
No... creo que hay algo más.
391
00:22:54,339 --> 00:22:56,007
has estado queriendo decirme.
392
00:22:57,662 --> 00:23:01,277
La verdad sobre Matheson Steel
eso te ha estado carcomiendo.
393
00:23:04,428 --> 00:23:06,428
No tengo nada que decirte.
394
00:23:07,043 --> 00:23:09,758
La verdad saldrá a la luz.
395
00:23:10,534 --> 00:23:13,534
Tal vez quieras estar en
el lado derecho cuando lo haga.
396
00:23:25,001 --> 00:23:28,008
- Eso fue una locura.
- Nunca hagas eso.
397
00:23:39,188 --> 00:23:41,518
Salud.
398
00:23:44,947 --> 00:23:46,284
¿Qué?
399
00:23:46,984 --> 00:23:49,304
¿Ningún comentario inteligente?
400
00:23:50,468 --> 00:23:53,598
Ya sabes, si quisieras
regodearse, ahora sería el momento.
401
00:23:54,484 --> 00:23:55,691
Perdimos el caso.
402
00:23:55,716 --> 00:23:58,756
Mill está libre de culpa. usted
Probablemente recupere su trabajo.
403
00:24:01,048 --> 00:24:04,779
A mi modo de ver, me hiciste algo
un favor. Siempre odié ese trabajo,
404
00:24:04,804 --> 00:24:06,947
pero nunca tuve las piedras
levantarse y dejar de fumar.
405
00:24:07,388 --> 00:24:09,388
Niño para apoyar y todo eso.
406
00:24:16,988 --> 00:24:20,198
Parece que ella es la indicada
apoyándome estos días.
407
00:24:21,655 --> 00:24:23,336
Luna ha sido de gran ayuda.
408
00:24:24,598 --> 00:24:27,957
Ella es inteligente. Ella trabaja duro.
409
00:24:28,464 --> 00:24:30,661
Molly tampoco está tan mal.
410
00:24:32,178 --> 00:24:33,771
Ella tiene suerte de tenerte.
411
00:24:33,864 --> 00:24:37,105
Su propio padre es un verdadero saco.
de porquería, como bien sabes.
412
00:24:38,081 --> 00:24:39,993
Bueno, si es verdad
lo que dicen de las chicas
413
00:24:40,018 --> 00:24:42,118
casarse con sus padres, entonces
Wendy nunca tuvo ninguna posibilidad.
414
00:24:42,455 --> 00:24:45,048
Menos mal que Luna es gay entonces.
415
00:24:45,073 --> 00:24:47,203
porque su papá es...
416
00:24:51,354 --> 00:24:52,749
Probablemente no sea de mi incumbencia,
417
00:24:52,774 --> 00:24:55,258
- pero ¿cómo fue que tú y David...?
- Tienes razón.
418
00:24:55,828 --> 00:24:57,827
No es asunto tuyo.
419
00:25:19,284 --> 00:25:21,477
No amigos tuyos, lo supongo.
420
00:25:24,627 --> 00:25:25,888
No. Te quedarás aquí.
421
00:25:25,958 --> 00:25:27,008
- ¿Qué?
- No.
422
00:25:27,033 --> 00:25:28,322
Cualquiera podría haber enviado ese mensaje de texto.
423
00:25:28,368 --> 00:25:30,231
Y es exactamente por eso
no puedes ir solo.
424
00:25:30,256 --> 00:25:33,463
No, es exactamente por eso que estás
Me quedaré aquí como vigía.
425
00:25:33,683 --> 00:25:36,338
Si hay algo mal, envíame un mensaje de texto.
426
00:25:37,388 --> 00:25:38,904
Bien.
427
00:25:57,481 --> 00:25:58,858
¿Hola?
428
00:26:01,707 --> 00:26:03,720
No pensé que lo harías
en realidad ser lo suficientemente estúpido
429
00:26:03,745 --> 00:26:05,581
venir aquí solo.
430
00:26:09,134 --> 00:26:10,868
No te preocupes, no te haré daño.
431
00:26:16,478 --> 00:26:18,148
¿Quieres decirme qué está pasando?
432
00:26:19,657 --> 00:26:21,710
Cuando fuiste a la granja,
433
00:26:22,692 --> 00:26:23,893
Pensé para mis adentros,
434
00:26:23,918 --> 00:26:25,748
Bien, finalmente conseguiremos algo de justicia.
435
00:26:25,913 --> 00:26:27,957
¿Granjas de Southvale?
436
00:26:28,511 --> 00:26:30,003
Esa granja era un callejón sin salida.
437
00:26:30,096 --> 00:26:32,028
Los animales eran un callejón sin salida.
438
00:26:32,789 --> 00:26:34,828
deberías haber estado
mirando al hijo.
439
00:26:35,511 --> 00:26:37,341
¿Steve Magnus?
440
00:26:37,663 --> 00:26:39,678
se suicidó
441
00:26:39,778 --> 00:26:42,208
porque estaba temblando.
442
00:26:56,221 --> 00:26:57,568
Están comprando bebidas para los chicos.
443
00:26:57,593 --> 00:26:59,752
quien acaba de firmar esto
sentencia de muerte de la ciudad.
444
00:27:00,373 --> 00:27:02,216
Quizás sea demasiado,
¿no crees?
445
00:27:02,258 --> 00:27:03,628
No, no lo hago.
446
00:27:04,017 --> 00:27:05,588
¿De verdad crees que es el molino?
447
00:27:05,912 --> 00:27:07,928
Sé que lo es.
448
00:27:08,767 --> 00:27:10,528
Bien entonces.
449
00:27:11,143 --> 00:27:12,814
¿Qué vamos a hacer al respecto?
450
00:27:12,883 --> 00:27:14,418
¿Nosotros?
451
00:27:16,735 --> 00:27:18,938
No hay mucho que podamos hacer.
452
00:27:19,121 --> 00:27:21,321
A menos que pueda entrar
del maletín de ese médico.
453
00:27:22,878 --> 00:27:25,248
- ¿De qué estás hablando?
- Algún documento
454
00:27:25,273 --> 00:27:27,017
Hizo que Molly firmara.
455
00:27:32,971 --> 00:27:35,358
Los espasmos sólo se presentan en las niñas.
456
00:27:35,549 --> 00:27:37,229
Si Steve lo tuviera,
457
00:27:37,254 --> 00:27:39,584
que destruye la conversión
Teoría del desorden.
458
00:27:40,566 --> 00:27:42,407
Yo lo entrené.
459
00:27:42,526 --> 00:27:44,498
No era un mal segunda base.
460
00:27:44,756 --> 00:27:47,498
Siempre se crujía los nudillos
antes de un juego.
461
00:27:47,702 --> 00:27:49,708
Pensé que eran nervios.
462
00:27:50,923 --> 00:27:53,437
Su abuela tenía Parkinson.
463
00:27:53,776 --> 00:27:55,908
Él la vio perder
control de su cuerpo.
464
00:27:56,239 --> 00:27:57,640
Escuchó que era cosa de familia.
465
00:27:57,665 --> 00:27:58,881
Le asustó muchísimo.
466
00:27:58,906 --> 00:28:00,748
Estas diciendo eso
¿Steve tenía Parkinson?
467
00:28:00,818 --> 00:28:03,031
Estoy diciendo que es lo que él pensaba.
468
00:28:03,688 --> 00:28:06,718
Noté que se quebró
sus nudillos mucho más,
469
00:28:07,285 --> 00:28:10,388
Entonces le pregunté qué
estaba tan nervioso.
470
00:28:12,384 --> 00:28:13,950
Y me lo mostró.
471
00:28:14,113 --> 00:28:16,868
No estaba nervioso. Estaba temblando.
472
00:28:17,155 --> 00:28:19,598
Me hizo jurar que no diría nada.
473
00:28:20,561 --> 00:28:22,691
Pero si lo hubiera sabido...
474
00:28:23,334 --> 00:28:26,015
- Lo siento.
- No soy médico,
475
00:28:26,040 --> 00:28:28,976
pero cuando el niño me dice
tiene parkinson,
476
00:28:29,001 --> 00:28:32,114
Yo le creo. Los síntomas coincidieron.
477
00:28:32,418 --> 00:28:35,848
- ¿Pero cuando viste a las chicas?
- Lo sabía.
478
00:28:38,605 --> 00:28:40,991
Esta mierda sobre eso
estando en sus cabezas,
479
00:28:42,131 --> 00:28:44,958
es un montón de tonterías. Confía en mí.
480
00:28:52,114 --> 00:28:54,569
No tengo trastorno de conversión.
481
00:28:55,708 --> 00:28:58,438
- Algo anda mal conmigo.
- ¿Con quién has estado hablando ahora?
482
00:28:58,639 --> 00:29:00,754
Mira, tal vez puedas
decir que los temblores
483
00:29:00,779 --> 00:29:01,882
son el trastorno de conversión,
484
00:29:01,907 --> 00:29:03,730
pero esto es más que eso.
485
00:29:03,833 --> 00:29:06,192
En el campamento de la iglesia, yo era el...
486
00:29:06,499 --> 00:29:07,705
yo era el único
487
00:29:07,730 --> 00:29:08,795
quien sabia todas las letras
488
00:29:08,820 --> 00:29:10,811
a los libros del canto bíblico.
¿Recordar?
489
00:29:12,458 --> 00:29:15,518
Lo cantaste todos los días
durante un año. Recuerdo.
490
00:29:15,789 --> 00:29:18,828
Bueno, ahora apuesto
Ni siquiera podría nombrar cuatro.
491
00:29:19,657 --> 00:29:20,990
Algo anda mal conmigo.
492
00:29:21,017 --> 00:29:22,998
Algo realmente anda mal conmigo.
493
00:29:23,165 --> 00:29:25,397
Cariño, el cerebro de una persona.
494
00:29:25,422 --> 00:29:28,166
cambios más en su
adolescencia tardía que lo que hace
495
00:29:28,220 --> 00:29:31,303
nunca más. Está... creciendo.
496
00:29:31,334 --> 00:29:34,869
No está creciendo, papá. Está muriendo.
497
00:29:36,002 --> 00:29:38,908
Ya no soy la misma persona.
498
00:29:40,038 --> 00:29:41,078
Cariño...
499
00:29:43,348 --> 00:29:44,748
Sé que estás sufriendo
500
00:29:45,391 --> 00:29:49,261
¿Está bien? Mi pequeño garabato.
501
00:29:53,181 --> 00:29:55,111
Alguien me envenenó.
502
00:29:58,139 --> 00:29:59,928
Yo nunca te haría eso.
503
00:30:02,081 --> 00:30:03,768
Prométemelo.
504
00:30:03,924 --> 00:30:06,224
Cariño, nunca te haría daño.
505
00:30:07,907 --> 00:30:09,877
O cualquiera.
506
00:30:10,613 --> 00:30:12,743
Prometo.
507
00:30:28,824 --> 00:30:30,513
Ofrenda de paz.
508
00:30:30,858 --> 00:30:32,868
Estoy bien.
509
00:30:33,038 --> 00:30:34,758
Vamos.
510
00:30:35,551 --> 00:30:37,681
Es una tradición en CTS.
511
00:30:37,724 --> 00:30:40,267
Cuando un caso va mal,
Abrimos una botella de vino helado.
512
00:30:40,460 --> 00:30:42,478
Un poco de dulce con lo amargo.
513
00:30:42,742 --> 00:30:45,408
- No, gracias.
- Sí.
514
00:30:45,738 --> 00:30:47,119
Sí, no creo que
camarero entendió
515
00:30:47,144 --> 00:30:49,262
Lo que quise decir cuando dije vino de hielo.
516
00:30:52,897 --> 00:30:54,518
Sin resentimientos.
517
00:30:54,588 --> 00:30:57,157
Deberías volver a tu mesa.
518
00:30:57,493 --> 00:31:01,138
Es sólo un caso, Crawford.
Se gana algo, se pierde algo.
519
00:31:01,163 --> 00:31:03,552
- Ese es el juego.
- Esto no es un juego para mí.
520
00:31:08,497 --> 00:31:10,638
Nunca aceptes un caso que te interese.
521
00:31:10,814 --> 00:31:12,811
Es un movimiento de novato.
522
00:31:17,838 --> 00:31:20,108
¿Es Joanna la que te tiene tan molesta?
523
00:31:20,757 --> 00:31:22,331
Porque sé que ella se fue
Eres alto y seco,
524
00:31:22,356 --> 00:31:24,242
pero ese es sólo su modus operandi.
No lo tomes como algo personal.
525
00:31:31,841 --> 00:31:34,198
Si supieras todo esto,
¿Por qué te sientas ahí?
526
00:31:34,411 --> 00:31:36,721
Si hubiéramos tenido esta información antes...
527
00:31:39,084 --> 00:31:41,344
Fuiste cómplice.
528
00:31:44,052 --> 00:31:46,678
He conocido a Ben Matheson.
desde que éramos niños.
529
00:31:46,776 --> 00:31:49,377
Ayudaste a enterrar esos barriles.
en el campo?
530
00:31:49,932 --> 00:31:52,478
El campo es solo
la punta del iceberg.
531
00:31:53,294 --> 00:31:55,011
¿Qué quieres decir?
532
00:32:23,288 --> 00:32:24,841
Farrell está aquí.
533
00:32:24,866 --> 00:32:26,739
Si se entera que soy
hablando contigo, estoy muerto.
534
00:32:26,764 --> 00:32:29,696
- Sólo dame algo que pueda usar.
- Granjas de Southvale.
535
00:32:29,721 --> 00:32:30,767
Tienes que volver
536
00:32:30,792 --> 00:32:32,565
- mira más de cerca.
- DE ACUERDO.
537
00:32:45,181 --> 00:32:48,951
- Vi tu auto en el estacionamiento.
- ¿Me estás siguiendo ahora?
538
00:32:50,341 --> 00:32:52,341
Eso es mío.
539
00:32:57,278 --> 00:33:01,078
Un poco tarde para que salgas
aquí solo, ¿no?
540
00:33:02,248 --> 00:33:03,947
Es un país libre.
541
00:33:04,368 --> 00:33:05,948
Si te veo acosándome otra vez,
542
00:33:06,018 --> 00:33:07,888
Presentaré una denuncia por acoso criminal.
543
00:33:10,114 --> 00:33:12,028
¿Acosando?
544
00:33:13,204 --> 00:33:15,144
Te gustaría eso, ¿no?
545
00:33:19,234 --> 00:33:21,894
Que tengas una buena noche.
546
00:33:41,388 --> 00:33:43,248
Aquí tienes.
547
00:33:48,258 --> 00:33:50,778
Un minuto te estoy ayudando a atar
tus zapatos, y el siguiente...
548
00:33:50,803 --> 00:33:54,472
- ¿Me invitarás a una bebida?
- Gran posibilidad.
549
00:33:54,598 --> 00:33:56,976
- ¿Qué pasa, señora Evans?
- Nos perdimos el espectáculo.
550
00:33:57,063 --> 00:33:58,807
Tu tío noqueó al abogado de Mill.
551
00:33:58,856 --> 00:34:00,283
¡Ja! Bueno, no lo llamaron.
552
00:34:00,308 --> 00:34:02,464
"Lights Out" Crawford por nada.
553
00:34:03,354 --> 00:34:05,188
Extraño un poco a ese tipo.
554
00:34:08,331 --> 00:34:09,718
¿Carta universitaria?
555
00:34:10,580 --> 00:34:13,510
Sí. Es algo prohibido.
556
00:34:15,634 --> 00:34:18,604
Supongo que voy a tener
para aprender a amar este pueblo.
557
00:34:20,442 --> 00:34:22,898
Volviste después de la universidad
y eres feliz.
558
00:34:23,986 --> 00:34:25,543
¿Cómo?
559
00:34:25,619 --> 00:34:28,438
Mi ex se está mudando.
Tiene un trabajo en Winnipeg.
560
00:34:29,756 --> 00:34:32,038
He estado tratando de decir
alguien que todo el día.
561
00:34:33,317 --> 00:34:35,026
Lo lamento.
562
00:34:35,197 --> 00:34:37,800
Nuestro matrimonio fue terrible
563
00:34:37,825 --> 00:34:40,895
pero somos excelentes en la crianza compartida.
Puedo contar con él.
564
00:34:41,846 --> 00:34:43,719
Yo también podría ir, conseguir un trabajo en la ciudad,
565
00:34:43,744 --> 00:34:44,913
pero las cosas recién empezaban
566
00:34:44,938 --> 00:34:46,738
para ponerse serio con Owen.
567
00:34:46,763 --> 00:34:48,433
¿Pero entonces me quedaré sólo por un chico?
568
00:34:50,488 --> 00:34:52,403
No sé.
569
00:34:53,310 --> 00:34:54,950
¿Te quedarías por Luna?
570
00:34:54,995 --> 00:34:56,712
Es más como si ella se quedara por mí.
571
00:34:59,378 --> 00:35:01,168
Estoy seguro de que te encontrarás
alguien nuevo en la ciudad.
572
00:35:01,344 --> 00:35:05,007
Tal vez. Pero no serían Owen.
573
00:35:05,136 --> 00:35:08,015
- ¿Podrías pedirle que sea co-padre?
- Aún no conoce a mis hijos.
574
00:35:08,040 --> 00:35:10,649
- Propongo la paternidad compartida y él podría postularse.
- Quizás no.
575
00:35:10,748 --> 00:35:13,227
Quiero decir, él ha estado
El supuesto padre de Luna, y...
576
00:35:13,816 --> 00:35:15,986
es bastante bueno en eso.
577
00:35:17,361 --> 00:35:19,748
¿Por qué no le dices
¿Qué quieres de él?
578
00:35:20,114 --> 00:35:21,748
No siempre tiene
estar sobre tus hombros
579
00:35:21,773 --> 00:35:23,742
para arreglarlo todo.
580
00:35:24,194 --> 00:35:26,388
De eso se trata ser socio.
significa, ¿verdad?
581
00:36:21,598 --> 00:36:23,018
Estoy aquí para sacarte de apuros.
582
00:36:23,351 --> 00:36:24,684
No.
583
00:36:24,917 --> 00:36:26,373
- ¿No?
- No te necesito
584
00:36:26,398 --> 00:36:27,712
para sacarme de apuros, Hanley.
585
00:36:28,046 --> 00:36:30,357
Hay mucha gente
En la ciudad puedo contar.
586
00:36:30,725 --> 00:36:33,464
Los barriles en el atlético
campo son sólo el comienzo.
587
00:36:33,489 --> 00:36:34,690
Hay más de ellos.
588
00:36:34,717 --> 00:36:37,568
El caso fue desestimado.
Vuelve a tu vida.
589
00:36:37,628 --> 00:36:39,767
Al diablo con eso. Apelamos.
590
00:36:40,131 --> 00:36:42,098
O vamos a despertar al juez
y pedirle que lo reconsidere.
591
00:36:42,190 --> 00:36:45,968
- Los tenemos, Billy.
- Entonces hay más barriles.
592
00:36:46,469 --> 00:36:48,252
Todavía no tenemos lo que necesitamos.
593
00:36:48,548 --> 00:36:50,308
¿Qué pasa con un denunciante?
594
00:36:50,651 --> 00:36:53,951
En el expediente. ¿Hablas en serio?
595
00:36:56,175 --> 00:36:58,215
¿Puedo rescatarte ahora?
596
00:37:02,667 --> 00:37:04,388
Golpeé a tu exnovio.
597
00:37:06,523 --> 00:37:08,658
¿Por qué crees que te estoy rescatando?
598
00:37:09,638 --> 00:37:11,327
Además, es Millwood.
599
00:37:11,628 --> 00:37:14,268
A veces la gente simplemente recibe un puñetazo.
600
00:37:26,518 --> 00:37:29,131
- ¿Qué es esto?
- El acuerdo de confidencialidad de Molly.
601
00:37:29,218 --> 00:37:31,464
Causaste una gran escena en
la barra. Me dio la oportunidad de...
602
00:37:31,489 --> 00:37:34,223
- Gerrilynn, eres increíble.
- Realmente lo soy.
603
00:37:35,558 --> 00:37:38,288
Hice esto por las chicas, no por ti.
604
00:37:39,258 --> 00:37:42,358
- Es de una editorial.
- Williams está escribiendo un libro.
605
00:37:42,383 --> 00:37:44,256
sobre el trastorno de conversión.
606
00:37:44,281 --> 00:37:45,747
Vino aquí a buscarlo.
607
00:37:45,838 --> 00:37:47,766
Este caso podría ser una mina de oro para él.
608
00:37:47,791 --> 00:37:48,901
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
609
00:37:48,926 --> 00:37:50,539
Lo exponemos.
610
00:37:51,194 --> 00:37:53,994
¿Quién es ese "nosotros" del que hablas?
611
00:37:57,564 --> 00:37:59,804
Sabemos que Steve
y Amanda estaban saliendo.
612
00:38:00,164 --> 00:38:03,204
Amanda nunca puso un pie en el campo
donde encontramos los barriles.
613
00:38:03,488 --> 00:38:06,554
CTS usó eso como prueba.
del trastorno de conversión.
614
00:38:06,579 --> 00:38:10,179
Pero... si Steve también se vio afectado entonces...
615
00:38:11,447 --> 00:38:13,863
tal vez el estanque era el lugar
que ambos estaban expuestos.
616
00:38:13,950 --> 00:38:16,058
Estamos hablando de mi hijo.
617
00:38:16,251 --> 00:38:18,128
Si lo que dices es verdad,
618
00:38:18,198 --> 00:38:20,398
luego fue mi granja la que lo envenenó.
619
00:38:20,468 --> 00:38:23,398
Éste es un caso de avaricia que ha ido demasiado lejos.
620
00:38:23,810 --> 00:38:25,850
Esto nos ayudará
descubrir quién hizo esto.
621
00:38:25,941 --> 00:38:28,441
Y podemos hacerles pagar.
622
00:38:30,708 --> 00:38:32,708
Está justo más adelante.
623
00:38:54,291 --> 00:38:57,001
lo juro,
624
00:38:57,577 --> 00:38:59,504
No siempre fue así.
625
00:39:00,238 --> 00:39:02,425
No dejaremos que se salgan con la suya.
626
00:40:27,248 --> 00:40:30,203
Su experto tiene una idea clara
conflicto de intereses
627
00:40:30,276 --> 00:40:32,548
y ha cometido un fraude
en este tribunal.
628
00:40:33,280 --> 00:40:35,615
Y la evidencia encontrada
en granjas de Southvale
629
00:40:35,688 --> 00:40:37,361
apunta a un encubrimiento más generalizado
630
00:40:37,386 --> 00:40:38,894
de lo que habíamos previsto.
631
00:40:38,926 --> 00:40:40,734
Tenemos testigos que pueden confirmar
632
00:40:40,759 --> 00:40:42,551
que Steve Magnus, que estuvo expuesto
633
00:40:42,576 --> 00:40:44,057
al mismo envenenamiento tóxico
634
00:40:44,082 --> 00:40:45,583
presentaba los mismos sintomas
635
00:40:45,608 --> 00:40:48,478
como las chicas diagnosticadas erróneamente
con trastorno de conversión.
636
00:40:48,922 --> 00:40:51,318
si hay mas
vertederos en toda la ciudad,
637
00:40:51,743 --> 00:40:54,418
entonces cada ciudadano
de Millwood está en riesgo.
638
00:40:54,488 --> 00:40:57,151
No puedes hacer eso. el fallo
fue presentado ayer.
639
00:40:57,234 --> 00:41:00,204
- El caso ha terminado.
- Sabes que ganaremos la apelación.
640
00:41:04,218 --> 00:41:05,698
Esta es una evidencia convincente.
641
00:41:06,071 --> 00:41:08,567
- No puedes hablar en serio.
- Ah, lo soy.
642
00:41:09,544 --> 00:41:12,068
Y entiendo las cosas
podría moverse un poco más rápido
643
00:41:12,138 --> 00:41:14,107
en Toronto, pero esto es Millwood.
644
00:41:14,985 --> 00:41:18,078
Y en Millwood, presentamos
todas nuestras mociones de los jueves.
645
00:41:18,597 --> 00:41:21,918
- ¿Qué día es hoy?
- Es miércoles, señoría.
646
00:41:21,978 --> 00:41:23,948
Miércoles. Así que todavía
tener el papeleo
647
00:41:24,018 --> 00:41:26,190
para la moción de huelga
aquí mismo en mi escritorio.
648
00:41:26,310 --> 00:41:29,069
- Esto es ridículo.
- ¿Quiere hacer el ridículo, Consejero?
649
00:41:29,236 --> 00:41:30,609
En base a esta nueva información,
650
00:41:30,634 --> 00:41:33,027
Estoy reabriendo el caso
contra Matheson Steel
651
00:41:33,052 --> 00:41:34,247
a primera hora de la mañana.
652
00:41:34,314 --> 00:41:36,814
Gracias, Su Señoría.
653
00:41:42,514 --> 00:41:44,144
Ey.
654
00:41:44,308 --> 00:41:46,128
Ey.
655
00:41:48,648 --> 00:41:50,138
Eh...
656
00:41:51,180 --> 00:41:52,993
Así que no creo que los planes que hicimos
657
00:41:53,018 --> 00:41:54,948
trabajar para mí nunca más.
658
00:41:59,153 --> 00:42:00,831
No sé lo que depara el futuro
659
00:42:00,856 --> 00:42:02,277
y eso realmente me asusta.
660
00:42:02,393 --> 00:42:04,097
Eso no es excusa para simplemente
Rompe conmigo, Molly...
661
00:42:04,122 --> 00:42:06,477
Sólo déjame, déjame terminar.
662
00:42:08,131 --> 00:42:10,743
La verdad es que sea lo que sea.
está reservado para mí
663
00:42:10,768 --> 00:42:12,768
no va a ser bonito.
664
00:42:15,038 --> 00:42:17,968
El amor no sólo
arreglarlo todo mágicamente.
665
00:42:18,404 --> 00:42:19,816
Habrá sacrificios
666
00:42:19,841 --> 00:42:21,898
y no hay forma de evitarlo.
667
00:42:25,024 --> 00:42:28,024
Todo está cambiando, Lu.
668
00:42:30,474 --> 00:42:32,817
No puedo hablar por ti
669
00:42:33,858 --> 00:42:37,109
pero preferiría mucho
670
00:42:37,134 --> 00:42:39,934
afrontar el futuro juntos.
671
00:42:44,027 --> 00:42:47,197
Ya sabes, si voy
a Montreal sin ti,
672
00:42:48,071 --> 00:42:50,436
No será la vida que quería.
673
00:42:54,808 --> 00:42:57,433
las cosas que son
fácil para otras personas
674
00:42:57,458 --> 00:43:01,627
- Puede que siempre haya una pelea para mí.
- Lo sé.
675
00:43:04,188 --> 00:43:06,718
Bueno... por suerte para ti,
676
00:43:07,094 --> 00:43:09,324
Vengo de una larga línea de guerreros.
677
00:43:14,258 --> 00:43:16,898
Siempre puedo idear nuevos planes.
678
00:43:17,220 --> 00:43:19,150
No puedo imaginar una nueva Molly.
679
00:43:26,637 --> 00:43:29,437
Uhhh, lo siento.
680
00:43:36,054 --> 00:43:40,054
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.MIS-SUBS.com